Tangerang, Posinternasional.com
The defendant, a foreign national (WNA) from Portugal, Fernando Miguel Gama De Sousa, who was caught in a cocaine-type drug case.
Asked the panel of judges at the Tangerang District Court, Banten, to replace the translator, Indah Herdinawati.
Fernando Miguel Gama De Sousa’s attorney, Faisal Nurrizal from Prof OC Kaligis’ office in Tangerang, Tuesday (2/7/2024) said there were a number of reasons for asking his client to replace the translator.
“The translator always communicates with the other defendant, Rui Pedro Azevedo Viana, his family and lawyer. After the trial on June 24 2024.
The translator went to the detention cell without communicating with Fernando,” he said.
He said another reason was that the translator was part of a police unit that carried out the torture and beatings and witnessed it happen.
The translator once lied so that Fernando signed a letter or document without a lawyer present and without any prior explanation of the translation. During the trial.
Fernando did not clearly understand the translation provided, including the terms used in the trial.
“It is very difficult for clients to understand the various questions asked by the translator,” added the team of lawyers from the OC Kaligis office.
For these various reasons, the defendant Fernando objected to the appointment of translator Indah Herdinawati.
Fernando even gave two pieces of paper containing the translator’s refusal to the judge which he signed directly.
The letter contains a request to the chairman of the Tangerang District Court panel of judges for caseNo.825/Pid.Sus/2024/PN.Tng chaired by M.Alfi Sahrin Usup and before the prosecutor Raden Isjunianto.
In fact, previously, in OC Kaligis’ edict there were a number of objections to the prosecutor’s charges.
namely charges of violating relative competence, charges of error in persona, charges of absconding/obscure libel.
Likewise, if the prosecutor’s indictment is deemed to have no element of unlawfulness in the defendant’s actions, the indictment must be declared inadmissible.
Even so, the trial will continue next week with the agenda of hearing the interim decision from the panel of judges.
**** (adi)
Related Posts
Kapolri minta pada jajaran polisi agar untuk pemudik tidak ada copet dan perampok di tembak di tempat.
The Head of KIP, Donny Yoesgiantoro, said that monitoring and evaluation were carried out on 363 public bodies from seven categories.
Starting from the location, what the map looks like, so Friends can see whether it is suitable or not.
Sudaryanto also hopes that PTSL in 2025 can be completed in the middle of the year.
In addition to being careful, before land acquisition, coordination and communication with APH must be carried out.
No Responses